【ML歌曲翻譯】EVERYDAY STARS!!(感謝祭 Ver.)【ペットリーP個人中字翻譯】
著名的手機音樂遊戲系列「偶像大師 百萬人演唱會！劇場時光」，其中更以各式各樣精采的歌曲以及鮮明活潑的可愛偶像們聞名。
一如既往，在每年歲末之際，為了感謝每位製作人一年來的辛勞工作，ML的營運總是會舉辦名為感謝祭的小型演唱會，而今年也不例外，在YT及Nico等平台，舉行了「ミリシタ感謝祭 2021～2022」的演唱會現場轉播。
本次翻譯的，則是在今年同樣作為活動歌曲，並推出同名活動的「EVERYDAY STARS!!」，在每齣戲劇的幕間，描寫了偶像們在舞台上成長的心境，並成為閃亮耀眼的偶像。這首曲子更是插入了大量的角色MC台詞，而本次的感謝祭，官方也特地為本曲寫下全新的台詞，各位製作人在迎接新年到來之際，不如來聽聽偶像們的心聲，為她們加油打氣吧！
本片為譯者基於推廣偶像大師系列的目的加以翻譯、加工製成，歡迎轉載擴散，如可以的話也請按下訂閱，以隨時獲得最新翻譯影片！
來源：
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER SEASON Harmony 4 You
【生配信】ミリシタ感謝祭 2021～2022【アイドルマスター】
CAST：
真壁瑞希 (CV：阿部里果)
佐竹美奈子 (CV：大關英里)
野野原茜 (CV：小笠原早紀)
島原艾琳娜 (CV：角元明日香)
艾蜜莉 (CV：郁原由宇)
櫻守歌織 (CV：香里有佐)
高山紗代子 (CV：駒形友梨)
篠宮可憐 (CV：近藤唯)
德川茉莉 (CV：諏訪彩花)
星井美希 (CV：長谷川明子)
中谷育 (CV：原嶋燈)
菊地真 (CV：平田宏美)
白石紬 (CV：南早紀)
本片同步上傳NicoNico：
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39751318
翻譯、校對：ペットリーP
Twitter：https://twitter.com/pettri_mltd
FB：https://www.facebook.com/petttrimltd/
※本字幕僅供日文學習交流使用，一切版權歸發行公司所有，請勿用於任何商業用途。
